1
00:00:26,295 --> 00:00:28,573


2
00:00:28,575 --> 00:00:30,733


3
00:00:30,735 --> 00:00:35,053


4
00:00:35,055 --> 00:00:37,653


5
00:00:37,655 --> 00:00:39,813


6
00:00:39,815 --> 00:00:43,895


7
00:01:02,095 --> 00:01:06,733

sampai pekerjaannya sehari-hari selesai

8
00:01:06,735 --> 00:01:11,895
<warna font="
setiap musim gugur.

9
00:01:34,815 --> 00:01:36,015
DIA MENGHembuskan napas

10
00:01:40,175 --> 00:01:42,535
Aku khawatir aku punya
sebuah pengakuan yang harus dibuat.

11
00:01:46,015 --> 00:01:47,975
Ini tidak akan mudah.

12
00:01:52,495 --> 00:01:54,735
Tapi itu adalah sesuatu yang perlu saya lakukan.

13
00:01:58,695 --> 00:02:01,853
Aku melewati rumahmu kemarin.

14
00:02:01,855 --> 00:02:04,535
Yah, menurutku rumah lamamu.

15
00:02:05,455 --> 00:02:07,013
<warna font="

16
00:02:07,015 --> 00:02:08,773
Aku di sebuah flat kecil di Pilton.

17
00:02:08,775 --> 00:02:11,215
Yesus! Oh, itu hanya sementara.

18
00:02:12,535 --> 00:02:14,413
Anda tadi bilang?

19
00:02:14,415 --> 00:02:16,813
Aku melewati rumahmu
dan aku melihat istrimu.

20
00:02:16,815 --> 00:02:18,853
DIA menghela napas
Malaikat ku.

21
00:02:18,855 --> 00:02:21,093
Tahan pikiran itu, Kenny.

22
00:02:21,095 --> 00:02:23,373
<warna font="

23
00:02:23,375 --> 00:02:25,493
Karena...

24
00:02:25,495 --> 00:02:28,093
..yah, ada seorang pria di sana.

25
00:02:28,095 --> 00:02:29,453
DIA MENGHembuskan napas

26
00:02:29,455 --> 00:02:31,453
Meninggalkan.

27
00:02:31,455 --> 00:02:33,173
Sial.

28
00:02:33,175 --> 00:02:35,453
Dan terjadilah ciuman selamat tinggal,

29
00:02:35,455 --> 00:02:39,133
yang berlarut-larut dan
dilakukan, sejujurnya,

30
00:02:39,135 --> 00:02:42,133
dengan semangat yang signifikan
<warna font="

31
00:02:42,135 --> 00:02:44,775
Oh tidak!
DIA TERISAK

32
00:02:50,215 --> 00:02:54,053
TERISAK: Tidak...
Dengar, kamu perlu waktu untuk itu
dirimu sendiri.

33
00:02:54,055 --> 00:02:57,133
Mengapa kamu tidak memberiku catnya
mencicipi? Aku punya beberapa jalan keluar

34
00:02:57,135 --> 00:03:00,253
untuk mengikat hari ini di front Walter,
<warna font="

35
00:03:00,255 --> 00:03:01,895
Mereka sudah mendapatkannya.

36
00:03:03,335 --> 00:03:06,895
Sampelnya, itu, eh,
itu di laboratorium.

37
00:03:09,095 --> 00:03:11,573
Saya bangun pagi-pagi hari ini.

38
00:03:11,575 --> 00:03:15,653
Bangun, ucapkan terima kasih
untuk hari yang akan datang,

39
00:03:15,655 --> 00:03:18,055
Anda tahu, disambungkan menjadi jeruk bali.

40
00:03:21,935 --> 00:03:24,093
Selamat, Kenny.

41
00:03:24,095 --> 00:03:26,253
<warna font="

42
00:03:26,255 --> 00:03:27,855
Katakan padaku, Max, erm...

43
00:03:29,535 --> 00:03:32,053
..ketika kamu berkata, "ciuman"...

44
00:03:32,055 --> 00:03:35,933
Wah, wah, wah, apa yang terjadi...?
Ada vodka di sana, Max.

45
00:03:35,935 --> 00:03:38,773
Bukan, ini limun, kamu yang memintanya
limun, bukan? Ya.

46
00:03:38,775 --> 00:03:41,653
Tapi ini mengandung hal yang tidak salah lagi
<warna font="

47
00:03:41,655 --> 00:03:44,493
Yah, aku tidak mengerti bagaimana itu bisa...
Menyesal, baunya seperti itu

48
00:03:44,495 --> 00:03:47,693
bagiku, Maks.
Penyesalan yang sangat, sangat mengerikan.

49
00:03:47,695 --> 00:03:50,693
Astaga. Aku minta maaf, Kenny.

50
00:03:50,695 --> 00:03:53,093
Biarkan aku bertahan
meroket ke pantat Jaffa

51
00:03:53,095 --> 00:03:54,815
<warna font="

52
00:03:57,215 --> 00:03:59,253
Atau anggur merah?

53
00:03:59,255 --> 00:04:02,453
Maaf? Manfaat kesehatan yang besar,
bagus untuk ticker.

54
00:04:02,455 --> 00:04:04,253
Tolong, limun saja, Max.

55
00:04:04,255 --> 00:04:07,253
Atasan bir? Pint olahragawan.
limun.

56
00:04:07,255 --> 00:04:10,175
Kenny, kamu berhak mendapatkan minuman yang layak.

57
00:04:13,055 --> 00:04:14,855
<warna font="

58
00:04:18,055 --> 00:04:21,013
Aku tahu kenapa kamu memberitahuku
tentang istriku.

59
00:04:21,015 --> 00:04:23,373
Saya tahu mengapa Anda menginginkannya
untuk menemuiku di sini.

60
00:04:23,375 --> 00:04:26,695
Dan saya tahu mengapa ada
vodka di gelas itu.

61
00:04:35,095 --> 00:04:37,015
Anda menantang saya, Max.

62
00:04:38,135 --> 00:04:40,333
Seperti yang seharusnya dilakukan seorang teman baik.

63
00:04:40,335 --> 00:04:43,013
<warna font="
Kenny baru itu nyata.

64
00:04:43,015 --> 00:04:46,813
Tidak terlalu.
Ya, benar, Max. Ya, benar.

65
00:04:46,815 --> 00:04:50,573
Dan New Kenny memiliki banyak sungai
untuk menyeberang -

66
00:04:50,575 --> 00:04:53,213
dan pria misterius baru ini,

67
00:04:53,215 --> 00:04:56,973
jalan masuk ini Casanova -

68
00:04:56,975 --> 00:04:58,975
dia hanyalah sungai biasa.

69
00:05:00,855 --> 00:05:03,933
<warna font="

70
00:05:03,935 --> 00:05:05,975
dan New Kenny yang kuat...

71
00:05:07,015 --> 00:05:09,375
..dan New Kenny berangkat
kembali bekerja.

72
00:05:20,575 --> 00:05:22,933
Itu adalah kelas yang bagus,
bukan?

73
00:05:22,935 --> 00:05:24,415
OBROLAN YANG TIDAK DAPAT DITERIMA

74
00:05:43,135 --> 00:05:45,173
Hai.

75
00:05:45,175 --> 00:05:47,213
Oh, hei.

76
00:05:47,215 --> 00:05:48,975
Saya mulai khawatir.

77
00:05:57,095 --> 00:05:58,655
<warna font="

78
00:06:01,575 --> 00:06:04,095
Tiga artis solo teratas yang terbunuh.

79
00:06:05,015 --> 00:06:06,893
Lennon, Tupac, Sam Cooke.

80
00:06:06,895 --> 00:06:10,173
Wow, itu...sangat cepat.

81
00:06:10,175 --> 00:06:13,773
Anda tahu bahwa setelah Sam Cooke meninggal,
istrinya menikah dengan Bobby Womack

82
00:06:13,775 --> 00:06:16,335
dan putrinya menikah
Saudara laki-laki Womack?

83
00:06:17,615 --> 00:06:19,693
<warna font="

84
00:06:19,695 --> 00:06:23,093
Saya menyukainya. Ya, itu beruntung, cos
Aku tidak punya banyak hal lagi di lokerku.

85
00:06:23,095 --> 00:06:24,573
Tidak, kamu tidak melakukannya.

86
00:06:24,575 --> 00:06:28,373
Ya, selain keseluruhannya
semacam hal kekanak-kanakan yang,

87
00:06:28,375 --> 00:06:31,533
tanpa memasukkan kata-kata ke dalam mulutmu,
<warna font="

88
00:06:31,535 --> 00:06:34,295
Tidak melihatnya. Oh, itu sangat halus.

89
00:06:36,415 --> 00:06:38,493
Aku ingin kamu memiliki ini,
untuk toko Anda.

90
00:06:38,495 --> 00:06:40,853
Aku bahkan tidak tahu caranya
Saya mulai mencoba mengirim mereka pulang.

91
00:06:40,855 --> 00:06:43,773
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu! Ayo,
<warna font="

92
00:06:43,775 --> 00:06:46,013
Oh ya, tapi itu koleksi.

93
00:06:46,015 --> 00:06:49,373
Ini seperti sebuah keluarga yang dibangun dengan cinta.
Itu harus tetap bersama.

94
00:06:49,375 --> 00:06:51,933
Dan semakin lama mereka di sini,
semakin lama aku bisa berada di sini

95
00:06:51,935 --> 00:06:53,813
untuk mendidik Anda tentang mereka.

96
00:06:53,815 --> 00:06:54,855
BUZZER PINTU

97
00:07:01,815 --> 00:07:05,453
<warna font="
mengganggumu, tapi aku...

98
00:07:05,455 --> 00:07:06,575
OBROLAN YANG TIDAK DAPAT DITERIMA

99
00:07:25,655 --> 00:07:27,053
PESAN TERKIRIM

100
00:07:27,055 --> 00:07:28,335
NADA PESAN

101
00:07:32,855 --> 00:07:33,895
DIA TERKECIL

102
00:07:35,135 --> 00:07:38,453
Saya mengerti jika Anda bingung.

103
00:07:38,455 --> 00:07:40,533
Oh, bingung, benar.

104
00:07:40,535 --> 00:07:45,173
Saat itu sudah larut malam dan saya kira,
<warna font="

105
00:07:45,175 --> 00:07:46,933
sampai matamu hancur berkeping-keping?

106
00:07:46,935 --> 00:07:49,253
Yah, mereka tidak hebat, nak,
mereka tidak bagus.

107
00:07:49,255 --> 00:07:50,895
Dan saya turut prihatin mendengarnya.

108
00:07:52,735 --> 00:07:55,613
Sangat baik. Jadi, aku tidak tahu apa yang kamu lakukan
pikir kamu melihat,

109
00:07:55,615 --> 00:08:01,615
tapi apa yang sebenarnya kamu lihat adalah dua
<warna font="

110
00:08:03,015 --> 00:08:04,655
Orang Samaria, benar.

111
00:08:06,215 --> 00:08:08,215
Hm. Jadi begitulah.

112
00:08:10,375 --> 00:08:11,855
Ini dia.

113
00:08:14,975 --> 00:08:16,375
Benar kalau begitu.

114
00:08:18,255 --> 00:08:19,695
20 ribu.

115
00:08:24,055 --> 00:08:26,095
TERTAWA: Maaf?!
Anda mendengar saya.

116
00:08:28,535 --> 00:08:31,133
<warna font="

117
00:08:31,135 --> 00:08:33,295
TERGANGGU: Sekarang, aku...
Anda membunuhnya.

118
00:08:34,455 --> 00:08:36,413
Benar.

119
00:08:36,415 --> 00:08:39,013
Kamu sangat mendengarkanku...
Dengan mobilmu.

120
00:08:39,015 --> 00:08:41,053
Anda dan anak lainnya.

121
00:08:41,055 --> 00:08:42,895
Anda membunuhnya.

122
00:08:53,335 --> 00:08:56,533
Saya akan memberi Anda lima, yang mana
<warna font="

123
00:08:56,535 --> 00:09:00,135
bukanlah pengakuan atas apa pun, tapi
Aku akan memberimu lima... 20.

124
00:09:02,895 --> 00:09:04,573
Sepuluh.

125
00:09:04,575 --> 00:09:06,413
20.

126
00:09:06,415 --> 00:09:09,093
Itu terlalu berlebihan. Pfft.

127
00:09:09,095 --> 00:09:10,975
Tidak, dengan mobil yang Anda kendarai.

128
00:09:12,055 --> 00:09:13,613
Juga dengan apa yang kamu lakukan.

129
00:09:13,615 --> 00:09:15,733
<warna font="
pada uang sebanyak itu

130
00:09:15,735 --> 00:09:18,135
tanpa ada yang menyadarinya, itu hilang.

131
00:09:20,215 --> 00:09:21,695
Berbohong.

132
00:09:41,375 --> 00:09:43,375
Oh, untuk ff...

133
00:09:44,895 --> 00:09:47,215
Apa yang saya lewatkan?
Hanya beberapa bahan jeruk bali.

134
00:09:48,695 --> 00:09:51,173
ANGIE: Menurutku itu yang paling banyak
<warna font="

135
00:09:51,175 --> 00:09:53,613
Oh, sepertinya kecil sekali
pesta ulang tahun. Ya.

136
00:09:53,615 --> 00:09:55,493
Dimulai tanpa aku? Hai, Maks.

137
00:09:55,495 --> 00:09:59,373
Kenny, pengingat singkat, pembaruan apa pun
harus melalui aku dulu

138
00:09:59,375 --> 00:10:01,813
dan bukan klien.
<warna font="

139
00:10:01,815 --> 00:10:04,293
Itu bukan ide yang bagus. Mengapa tidak?

140
00:10:04,295 --> 00:10:06,093
TERGANGGU: Segalanya bisa terjadi
membingungkan.

141
00:10:06,095 --> 00:10:07,493
Ya, itu benar.

142
00:10:07,495 --> 00:10:10,293
Saya hanya ingin foto Walter
kerja keras. Oh, oh.

143
00:10:10,295 --> 00:10:13,853
<warna font="
Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan?

144
00:10:13,855 --> 00:10:16,973
Eh, ada baiknya kita melihatnya
keuangan, jika Anda dapat menemukannya.

145
00:10:16,975 --> 00:10:19,253
Akar dari segala kejahatan dan yang lainnya.
saya akan mencoba.

146
00:10:19,255 --> 00:10:21,013
Walter menjaga keadaan tetap longgar.

147
00:10:21,015 --> 00:10:23,493
Tapi yang sangat menarik
<warna font="

148
00:10:23,495 --> 00:10:25,933
Mereka harus kembali dari lab
dalam beberapa hari.

149
00:10:25,935 --> 00:10:29,173
TERTAWA: Oh, saya tidak yakin bagaimana caranya
mereka akan menjadi menarik.

150
00:10:29,175 --> 00:10:31,893
Nah, kalau itu cat mobil
itu menarik, Maks.

151
00:10:31,895 --> 00:10:36,173
Maksudku, itu SANGAT menarik.
<warna font="

152
00:10:36,175 --> 00:10:38,493
Secangkir teh? Mungkin bahkan garasi
mobil itu dibeli dari.

153
00:10:38,495 --> 00:10:41,533
Saya pikir ada beberapa... Jadi, tunggu,
mungkinkah terjadi kecelakaan?

154
00:10:41,535 --> 00:10:43,053
Apakah itu menjelaskan memarnya?

155
00:10:43,055 --> 00:10:47,853
Fragmen cat apa yang akan dijelaskan
<warna font="

156
00:10:47,855 --> 00:10:51,773
sambil memakai celana itu, datang
menjadi semacam kontak

157
00:10:51,775 --> 00:10:53,973
dengan mobil,

158
00:10:53,975 --> 00:10:56,613
yang sebenarnya bukan wahyu
Kenny itu di sini

159
00:10:56,615 --> 00:11:00,135
tampaknya menyarankan itu.
<warna font="

160
00:11:03,655 --> 00:11:05,175
Bisa jadi segalanya.

161
00:11:07,575 --> 00:11:10,533
Ini bisa memakan waktu sedikit lama.

162
00:11:10,535 --> 00:11:12,813
Jadi, kita bisa mengirim email
Anda tentang pembaruan kami...

163
00:11:12,815 --> 00:11:15,535
Hei, kamu tahu? aku akan menjadi seperti itu
di sini sampai Kenny selesai.

164
00:11:17,015 --> 00:11:19,815
Aku mau minum teh, Jake.
Secangkir teh yang enak.

165
00:11:24,335 --> 00:11:27,053
<warna font="
dia? Saya pikir kamu bilang kamu bisa

166
00:11:27,055 --> 00:11:29,893
menangani Kenny. Oh, aku sedang berurusan dengan
dia. Karena kalau itu sampel cat

167
00:11:29,895 --> 00:11:32,573
kembalilah maka mereka akan melihat itu milikmu
<warna font="

168
00:11:32,575 --> 00:11:35,133
asumsikan saja bahwa semuanya adalah Anda
pikir, aku sudah berpikir.

169
00:11:35,135 --> 00:11:37,893
Benar, hanya itu saja
mata yang tidak terlatih sepertinya Anda sudah melakukannya

170
00:11:37,895 --> 00:11:40,573
persetan. Anda tidak tahu apa yang saya miliki
<warna font="

171
00:11:40,575 --> 00:11:43,333
Itu berarti aku menjaga semuanya dengan sangat baik
sederhana untukmu.

172
00:11:43,335 --> 00:11:47,413
Aku akan mengurus semuanya,
yang harus kamu lakukan hanyalah menjaganya

173
00:11:47,415 --> 00:11:50,455
di cek sampai kita mendapatkannya
keluar negeri, oke?

174
00:11:52,775 --> 00:11:54,375
<warna font="

175
00:11:58,335 --> 00:11:59,735
BERBISIK: Ayam.

176
00:12:02,935 --> 00:12:04,015
DIA MENGHembuskan napas

177
00:12:20,815 --> 00:12:24,813
Nah, Anda mungkin mendapatkan sejumlah uang
keluar dari rekening bersama.

178
00:12:24,815 --> 00:12:26,853
Untuk apa?

179
00:12:26,855 --> 00:12:30,213
Toko Jake sedang bermasalah.
aku hanya akan...

180
00:12:30,215 --> 00:12:35,333
..lunasi hutangnya dan bantu dia mendapatkannya
<warna font="

181
00:12:35,335 --> 00:12:37,373
Tokonya selalu bermasalah.

182
00:12:37,375 --> 00:12:39,253
DIA MENGECEWAKAN
Anda menganggapnya lucu.

183
00:12:39,255 --> 00:12:42,093
Menurutku itu tidak lucu. Ya, benar.

184
00:12:42,095 --> 00:12:45,093
Ya, mungkin sedikit.
Tapi dia tampak berbeda sekarang.

185
00:12:45,095 --> 00:12:48,013
Dia sedang berusaha.
<warna font="

186
00:12:48,015 --> 00:12:51,933
Ya, menurutku ada beberapa
perubahan yang bisa dia lakukan

187
00:12:51,935 --> 00:12:53,773
untuk membalikkan keadaan, kamu tahu?

188
00:12:53,775 --> 00:12:56,415
Atau, Anda tahu, setidaknya gagal lebih lambat.

189
00:12:57,655 --> 00:12:58,935
Berapa harganya?

190
00:13:01,655 --> 00:13:03,693
Satu...

191
00:13:03,695 --> 00:13:07,013
..Kupikir itu sekitar 20 ribu.

192
00:13:07,015 --> 00:13:10,053
<warna font="
suka banyak.

193
00:13:10,055 --> 00:13:12,373
Kedengarannya tidak banyak, Max.

194
00:13:12,375 --> 00:13:14,933
Kedengarannya gila. Ya... Tidak.

195
00:13:14,935 --> 00:13:16,733
Tidak harus dua... Tidak,

196
00:13:16,735 --> 00:13:18,813
kamu telah melakukan lebih dari itu
<warna font="

197
00:13:18,815 --> 00:13:21,333
Maksudku, kamu membelikannya tempat itu.

198
00:13:21,335 --> 00:13:24,693
Jika dia seburuk itu dalam menjalankannya,
dia harus mendongkraknya. Oke.

199
00:13:24,695 --> 00:13:27,533
Saya pikir Anda sedang mencari seseorang
setelah buku-bukunya. Anda benar,

200
00:13:27,535 --> 00:13:30,933
kamu benar. Aku akan memberikannya saja
<warna font="

201
00:13:30,935 --> 00:13:33,973
Maaf, Claire, aku tidak tahu
apa yang terjadi padaku.

202
00:13:33,975 --> 00:13:35,613
aku jadi sedikit...

203
00:13:35,615 --> 00:13:37,615
..apa pun. Sentimentil.

204
00:13:40,815 --> 00:13:42,295
Tidak seperti saya.

205
00:13:43,975 --> 00:13:45,335
TIDAK.

206
00:13:56,375 --> 00:13:58,973
Hei, jadi, aku bukan penguntit.

207
00:13:58,975 --> 00:14:03,093
Awal yang solid. Tapi kamu benar-benar melakukannya
<warna font="

208
00:14:03,095 --> 00:14:05,895
Ya. Mantan saya agak mengontrol.

209
00:14:07,135 --> 00:14:10,813
Jangan salah paham, aku menyukainya.
Itu keren.

210
00:14:10,815 --> 00:14:13,533
Tetap di atas keributan dan sebagainya.

211
00:14:13,535 --> 00:14:15,613
Itu mirip Dylan.

212
00:14:15,615 --> 00:14:17,413
Dengan cara yang baik.

213
00:14:17,415 --> 00:14:20,215
Sobat, ada seumur hidup
omong kosong di sini.

214
00:15:26,415 --> 00:15:27,935
<warna font="

215
00:15:48,375 --> 00:15:50,053
Saya sudah sangat sabar.

216
00:15:50,055 --> 00:15:51,493
Anda punya.

217
00:15:51,495 --> 00:15:54,933
Tapi ini saatnya menghadapi kenyataan,
dan kenyataannya adalah

218
00:15:54,935 --> 00:15:58,893
bahwa saya seorang pengacara yang dihormati
tanpa catatan kriminal,

219
00:15:58,895 --> 00:16:01,293
dan BANYAK teman di kota ini.

220
00:16:01,295 --> 00:16:02,893
Oh, itu sangat mengesankan.

221
00:16:02,895 --> 00:16:07,133
<warna font="
usahamu yang agak gagal

222
00:16:07,135 --> 00:16:11,733
di pemerasan itulah yang disebut
defisit pembuktian,

223
00:16:11,735 --> 00:16:14,053
yang berarti kamu tidak punya apa-apa,

224
00:16:14,055 --> 00:16:16,095
yang berarti Anda tidak mendapatkan apa-apa.

225
00:16:30,335 --> 00:16:32,095
PEMAIN MUSIK RAKYAT

226
00:16:43,935 --> 00:16:45,255
Selamat, sobat.

227
00:16:50,855 --> 00:16:53,533
<warna font="
sesuatu?

228
00:16:53,535 --> 00:16:55,175
Dia dari akuntan saya.

229
00:16:56,695 --> 00:16:58,815
Ini adalah album favorit ayahku.

230
00:17:00,335 --> 00:17:03,173
Maka ayahmu adalah pria yang hebat.

231
00:17:03,175 --> 00:17:05,453
Kami berada di pertunjukan terakhir Rick Danko.

232
00:17:05,455 --> 00:17:07,175
Apa, kamu tadi di The Arc?

233
00:17:08,175 --> 00:17:10,293
Aku mengajak Ayah untuk ulang tahunnya.

234
00:17:10,295 --> 00:17:13,213
<warna font="
jadi kami duduk di depan

235
00:17:13,215 --> 00:17:16,853
dan aku harus memberitahunya siapa Rick itu
memakainya, apa yang dia minum.

236
00:17:16,855 --> 00:17:20,213
Saya bertanya apakah kami bisa bertemu Rick
setelah itu dan dia membelikan ayah a
minum,

237
00:17:20,215 --> 00:17:22,255
dan mereka berbicara tentang Hank Williams.

238
00:17:23,575 --> 00:17:25,893
<warna font="
malam dalam hidupnya,

239
00:17:25,895 --> 00:17:29,015
yang, mengingat aku dilahirkan di
malam, adalah semacam pesan yang beragam.

240
00:17:33,615 --> 00:17:35,015
Kamu baik-baik saja?

241
00:17:37,535 --> 00:17:38,895
TIDAK.

242
00:17:54,335 --> 00:17:56,215
Kurasa itu membuatku rusak.

243
00:17:59,815 --> 00:18:01,973
Saya adalah anak yang jelek.
DIA TERKECIL

244
00:18:01,975 --> 00:18:04,093
<warna font="

245
00:18:04,095 --> 00:18:06,693
Mengapa mereka membiarkan saya meninggalkan rumah?
Wah, apa ini?

246
00:18:06,695 --> 00:18:09,213
Jadi... itu kamu?

247
00:18:09,215 --> 00:18:10,893
Tentu saja ini aku.

248
00:18:10,895 --> 00:18:14,733
Dan saya tahu itu tidak bagus, tapi apa
apakah kamu terlihat seperti remaja?

249
00:18:14,735 --> 00:18:16,415
Ya, seperti ini.

250
00:18:17,655 --> 00:18:22,853
<warna font="
bertahun-tahun diejek, diintimidasi,

251
00:18:22,855 --> 00:18:28,253
gym, diet, gangguan makan,
rasa malu, dan beban sialan itu

252
00:18:28,255 --> 00:18:31,173
rasa tidak aman yang telah menarik saya
kepada beberapa pria yang benar-benar kejam.

253
00:18:31,175 --> 00:18:33,735
Jadi, tahukah Anda, semua hal bagus.

254
00:18:37,095 --> 00:18:40,253
Maaf, itu hanya sedikit
<warna font="

255
00:18:40,255 --> 00:18:41,295
Tidak apa-apa.

256
00:18:43,175 --> 00:18:45,693
Dan Anda tidak perlu melakukannya
semua itu.

257
00:18:45,695 --> 00:18:47,453
Apa maksudmu?

258
00:18:47,455 --> 00:18:50,293
Ya, karena kamu, kamu,
kamu sempurna.

259
00:18:50,295 --> 00:18:52,293
Maksudku, tidak ada seorang pun yang sempurna,

260
00:18:52,295 --> 00:18:54,533
itu akan menjadi konyol,
<warna font="

261
00:18:54,535 --> 00:18:58,373
Kamu tahu, kamu adil
semacam bagus 95% secara keseluruhan,

262
00:18:58,375 --> 00:19:01,293
jika itu masuk akal. Tapi aku
menjauh dari poin utama,

263
00:19:01,295 --> 00:19:03,773
yaitu Anda tidak perlu melakukannya.

264
00:19:03,775 --> 00:19:06,053
Terima kasih.

265
00:19:06,055 --> 00:19:10,015
Dan jika kamu tidak keberatan, aku akan melakukannya
<warna font="

266
00:19:13,215 --> 00:19:16,973
Jadi, kupikir kita bisa pergi
untuk minum, diskusikan beberapa hal,

267
00:19:16,975 --> 00:19:19,013
jelas dimulai dengan
celana pendek pria itu.

268
00:19:19,015 --> 00:19:21,373
Maaf, tapi aku harus pergi.

269
00:19:21,375 --> 00:19:24,253
OKE. Tapi aku mengirimimu alamatku lewat SMS.

270
00:19:24,255 --> 00:19:26,213
Mengapa?

271
00:19:26,215 --> 00:19:28,893
<warna font="
kamu bisa mampir kapan-kapan.

272
00:19:28,895 --> 00:19:30,975
Oke, ya, mungkin.

273
00:19:31,895 --> 00:19:34,493
Claire, saat aku bilang aku suka
wanita, apa yang sebenarnya saya maksudkan

274
00:19:34,495 --> 00:19:36,693
apakah aku menyukai wanita sepertimu,

275
00:19:36,695 --> 00:19:40,293
dan aku minta maaf jika itu membuatmu marah
tidak nyaman tapi,

276
00:19:40,295 --> 00:19:42,575
baiklah, aku ingin mengatakannya.

277
00:19:44,855 --> 00:19:47,093
<warna font="

278
00:19:47,095 --> 00:19:48,573
..terima kasih.

279
00:19:48,575 --> 00:19:52,173
Maksudku, tentu saja, aku sudah menyelamatkannya
alamatnya supaya aku memilikinya,

280
00:19:52,175 --> 00:19:55,333
Anda tahu, kartu Natal atau
apa pun.

281
00:19:55,335 --> 00:19:57,693
Bukan berarti ada yang mengirimkan Natal
kartu lagi,

282
00:19:57,695 --> 00:20:00,253
yang menurutku sungguh memalukan.
<warna font="

283
00:20:00,255 --> 00:20:01,495
Oke, ya.

284
00:20:02,655 --> 00:20:03,855
Mungkin.

285
00:20:06,055 --> 00:20:07,095
BUKA MOBIL

286
00:20:22,175 --> 00:20:25,015
Oh... sial.

287
00:20:31,975 --> 00:20:33,255
NADA PESAN

288
00:20:35,375 --> 00:20:37,413
DIA TERTAWA PADA DIRI SENDIRI

289
00:20:37,415 --> 00:20:38,575
Siapa itu?

290
00:20:39,695 --> 00:20:40,975
Seorang teman.

291
00:20:42,335 --> 00:20:43,495
Siapa?

292
00:20:44,935 --> 00:20:46,215
Angie.

293
00:20:49,255 --> 00:20:51,615
<warna font="

294
00:20:53,295 --> 00:20:54,695
Banyak hal.

295
00:20:56,535 --> 00:20:59,055
Ooh, seperti?

296
00:21:01,535 --> 00:21:03,655
Tentang hal-hal dalam hidupku, Max.

297
00:21:05,895 --> 00:21:07,773
Semua tampak sedikit...

298
00:21:07,775 --> 00:21:09,293
DIA MEMBUKA BOTOL

299
00:21:09,295 --> 00:21:11,973
..tidak perlu.

300
00:21:11,975 --> 00:21:15,493
Saya ingin berbicara dengan manusia lain
tentang hal-hal dalam hidupku,

301
00:21:15,495 --> 00:21:18,535
<warna font="
Ya, kenapa dia?

302
00:21:19,975 --> 00:21:21,175
Aku tidak tahu.

303
00:21:22,415 --> 00:21:27,653
Mungkin karena kamu menyuruh kami pindah
dari kota ke lubang kumuh tak berjiwa ini.

304
00:21:27,655 --> 00:21:32,053
Berapa banyak lubang kumuh tak berjiwa yang dimiliki a
garasi empat mobil?

305
00:21:32,055 --> 00:21:35,813
Mungkin karena satu-satunya waktu kita pergi
<warna font="

306
00:21:35,815 --> 00:21:38,933
yang Anda sebut orang-orang berkaliber tinggi,
yang artinya menusuk, Max.

307
00:21:38,935 --> 00:21:41,493
Sebenarnya yang dimaksud adalah tusukan.
Oke, Claire, aku mengerti.

308
00:21:41,495 --> 00:21:44,695
Aku meneleponnya dan aku menyukainya dan aku akan menyukainya
mungkin meneleponnya lagi, jadi sial
Anda.

309
00:22:08,215 --> 00:22:09,575
Anda benar.

310
00:22:10,855 --> 00:22:12,215
<warna font="

311
00:22:13,895 --> 00:22:17,013
Aku akan pulang kerja
besok pada waktu yang tepat

312
00:22:17,015 --> 00:22:19,855
dan kita akan... pergi makan malam, oke?

313
00:22:23,895 --> 00:22:26,493
Bagaimana dengan tempat yang kamu sukai
dan aku benci?

314
00:22:26,495 --> 00:22:27,535
MEREKA TERKECEWA

315
00:22:29,575 --> 00:22:30,815
Saya berjanji.

316
00:22:32,095 --> 00:22:35,253
Kita akan keluar, kita akan minum dan

317
00:22:35,255 --> 00:22:37,215
<warna font="

318
00:22:38,975 --> 00:22:40,415
Daripada dia.

319
00:22:46,415 --> 00:22:48,333
OKE.

320
00:22:48,335 --> 00:22:49,695
Bagus.

321
00:23:01,415 --> 00:23:04,093


322
00:23:04,095 --> 00:23:07,173


323
00:23:07,175 --> 00:23:12,015


324
00:23:13,215 --> 00:23:18,453

ketika kamu datang

325
00:23:18,455 --> 00:23:23,893
<warna font="
betapa aku menderita.

326
00:23:23,895 --> 00:23:27,773
Sesuatu yang aneh sedang terjadi
Uang Walter sebelum dia meninggal.

327
00:23:27,775 --> 00:23:29,613
Oh ya?

328
00:23:29,615 --> 00:23:31,935
Dia memberikannya. Seperti, semuanya.

329
00:23:33,175 --> 00:23:35,653
Dari pernyataan
Saya pikir itu adalah cek,

330
00:23:35,655 --> 00:23:38,773
tapi saya belum menemukannya.
<warna font="

331
00:23:38,775 --> 00:23:40,413
kamu tidak bisa membawanya bersamamu.

332
00:23:40,415 --> 00:23:43,213
Atau mungkin dia tidak tahu
dia melakukannya.

333
00:23:43,215 --> 00:23:45,055
Terasa agak dramatis.

334
00:23:49,455 --> 00:23:52,733
Kamu bilang Max dulu
Pengacara Walter?

335
00:23:52,735 --> 00:23:55,975
Ya, sampai Max juga mendapatkannya
besar untuk hal itu.

336
00:23:56,975 --> 00:23:59,695
<warna font="
Uang Walter? Lihat...

337
00:24:00,935 --> 00:24:03,773
..Aku tidak bisa berpura-pura bahwa Max adalah orang yang hebat
getaran yang benar dan salah,

338
00:24:03,775 --> 00:24:06,733
tapi yang dia inginkan hanyalah
seseorang dengan kantor mewah, mobil,

339
00:24:06,735 --> 00:24:10,133
dan sebuah rumah dan istri, sangat mungkin
dalam urutan itu.

340
00:24:10,135 --> 00:24:14,053
<warna font="
mencuri beberapa pound dari pamanmu.

341
00:24:14,055 --> 00:24:18,333
Dan jika aku mengira Max telah melakukannya
sesuatu yang jelek seperti itu,

342
00:24:18,335 --> 00:24:20,135
maka aku akan membelinya sendiri.

343
00:24:21,455 --> 00:24:24,813
Sekarang, Anda mungkin
pikir Anda kenal Rod Stewart.

344
00:24:24,815 --> 00:24:26,893
Aku merasa seperti aku mengenalnya
<warna font="

345
00:24:26,895 --> 00:24:28,453
Tidak, Anda tahu mendiang Stewart.

346
00:24:28,455 --> 00:24:31,653
Mendiang Stewart adalah salah satu yang terhebat
keruntuhan artistik di zaman kita.

347
00:24:31,655 --> 00:24:34,213
Saya akan memperkenalkan Anda lebih awal
Stewart, dan percayalah,

348
00:24:34,215 --> 00:24:37,095
setelah Anda bertemu Stewart awal,
segalanya tidak akan pernah sama.

349
00:24:58,815 --> 00:24:59,855
<warna font="

350
00:25:07,895 --> 00:25:09,815
Itu hilang. saya bisa...

351
00:25:11,615 --> 00:25:13,733
aku, aku...

352
00:25:13,735 --> 00:25:16,133
Saya benar-benar tidak tahu
apa lagi yang harus kukatakan, itu...

353
00:25:16,135 --> 00:25:18,015
MARAH: Demi Tuhan, Kenny!

354
00:25:20,575 --> 00:25:23,013
Saya belum pernah mendengar laboratorium kalah
sampel sebelumnya.

355
00:25:23,015 --> 00:25:27,213
Maksudku, mungkin salah tempat, atau
<warna font="

356
00:25:27,215 --> 00:25:29,133
tapi tidak pernah begitu saja, pfft-pfft.

357
00:25:29,135 --> 00:25:31,215
Itu kelalaian, Kenny.

358
00:25:32,495 --> 00:25:34,215
Itulah yang terjadi.

359
00:25:36,495 --> 00:25:40,093
Apakah kamu masih punya celananya,
kita bisa mengambil sampel lain.

360
00:25:40,095 --> 00:25:43,535
Tidak, itu sudah dicuci.
Jake menganggapnya agak menyeramkan.

361
00:25:47,135 --> 00:25:48,735
Kenny.

362
00:25:50,535 --> 00:25:51,933
<warna font="

363
00:25:51,935 --> 00:25:54,933
Itu menghancurkan hatiku karena harus melakukannya
ini, memang benar,

364
00:25:54,935 --> 00:25:57,813
tapi aku khawatir kita akan mengalaminya
untuk melepaskanmu. Argh...

365
00:25:57,815 --> 00:25:59,173
Apakah kita?

366
00:25:59,175 --> 00:26:01,735
Angie, ini bukan tentang kasusmu.

367
00:26:03,455 --> 00:26:09,215
Ini adalah kerusakan reputasi
<warna font="

368
00:26:10,415 --> 00:26:13,613
Ada konteks yang lebih luas. Ya,
Saya mulai berpikir ada.

369
00:26:13,615 --> 00:26:17,495
Tidak, tapi Max benar. Kami telah kehilangan a
jalur penyelidikan yang kritis.

370
00:26:19,095 --> 00:26:21,613
Aku harus melemparkan diriku sendiri
pada pedang tua itu.

371
00:26:21,615 --> 00:26:23,533
Bagus sekali, Kenny.

372
00:26:23,535 --> 00:26:26,015
<warna font="
ukuran martabat.

373
00:26:27,935 --> 00:26:30,533
Kirimkan faktur Anda kepada saya,
beberapa waktu.

374
00:26:30,535 --> 00:26:34,053
Jaka, ayo berangkat. Angie, aku merasa seperti itu
Saya sudah mengatakan ini sebelumnya,

375
00:26:34,055 --> 00:26:38,133
tapi saya harap Anda menikmati waktu Anda
sampai di sini dan perjalanan pulang dengan selamat.

376
00:26:38,135 --> 00:26:40,853
<warna font="
Jake, oke?

377
00:26:40,855 --> 00:26:43,693
Aku akan bertahan di sini sebentar. Tidak, Jaka,
Saya tidak berpikir itu akan terjadi

378
00:26:43,695 --> 00:26:45,573
bagus... Tidak, ayo kita bahas nanti.

379
00:26:45,575 --> 00:26:48,173
Aku perlu membereskan beberapa hal
keluar sebelum aku pergi.

380
00:26:48,175 --> 00:26:49,335
Oh benar.

381
00:26:50,455 --> 00:26:51,775
<warna font="

382
00:27:01,895 --> 00:27:03,895
DIA menghela napas
Maafkan aku, Angie.

383
00:27:05,015 --> 00:27:08,215
Saya sangat ingin mendapatkan yang ini
benar, aku benar-benar melakukannya. Tapi aku hanya...

384
00:27:10,495 --> 00:27:12,055
Maaf.

385
00:27:16,415 --> 00:27:17,775
Kenny.

386
00:27:19,135 --> 00:27:20,895
Menurut Anda apa yang terjadi?

387
00:27:22,255 --> 00:27:24,893
Mungkin ada urusan yang lucu
terjadi secara internal

388
00:27:24,895 --> 00:27:27,975
<warna font="
Menurutmu itu bukan kanker?

389
00:27:29,255 --> 00:27:30,575
Teruslah mencari.

390
00:27:36,135 --> 00:27:37,335
Apakah itu kamu?

391
00:27:39,055 --> 00:27:42,533
Aku tidak akan membebanimu dengan hal itu
pengetahuan, Jake. Ya, benarkah?

392
00:27:42,535 --> 00:27:45,733
Maksudku, tidak ada seorang pun yang terluka selama ini
ngomong-ngomong, menurutku, selain Kenny,

393
00:27:45,735 --> 00:27:47,535
<warna font="

394
00:27:51,015 --> 00:27:53,695
Apakah dia akan baik-baik saja?
Aku sudah mengurusnya, Jake.

395
00:27:54,975 --> 00:27:56,573
OKE.

396
00:27:56,575 --> 00:27:57,615
Terima kasih.

397
00:27:58,935 --> 00:28:00,935
Aku mengurus masalah Angie.

398
00:28:06,335 --> 00:28:08,295
Masalah Angie apa?

399
00:28:11,215 --> 00:28:14,133
Kita perlu membereskan tempat ini
memalukan. Saya akan mencari di sini,

400
00:28:14,135 --> 00:28:16,333
<warna font="
dia menjelaskannya.

401
00:28:16,335 --> 00:28:18,573
Dia kehilangan berat badan,
mengubah seluruh penampilannya.

402
00:28:18,575 --> 00:28:21,573
Ini mungkin sulit bagi wanita, Max,
semua hal tentang citra tubuh.

403
00:28:21,575 --> 00:28:24,533
Bisa sangat melumpuhkan.

404
00:28:24,535 --> 00:28:25,975
Ini dia, tuan-tuan.

405
00:28:30,215 --> 00:28:31,615
<warna font="

406
00:28:33,175 --> 00:28:35,453
Dan Anda mengidentifikasinya dan seterusnya?
Tentu saja.

407
00:28:35,455 --> 00:28:38,013
Saya tidak bisa menyelesaikan perkebunan itu
sampai dia menandatangani catatannya.

408
00:28:38,015 --> 00:28:41,533
Di mana kamu menemukannya? Sebuah keluarga
teman. Dia dari Chicago.

409
00:28:41,535 --> 00:28:43,295
Aku melakukan sedikit Connery untuknya.

410
00:28:46,295 --> 00:28:48,813
<warna font="

411
00:28:48,815 --> 00:28:51,133
Film. Oke, terima kasih, Henry.

412
00:28:51,135 --> 00:28:52,893
Jake hanya ingin memeriksa,

413
00:28:52,895 --> 00:28:55,333
koleksi rekamannya bernilai sedikit
pound, dan, kamu tahu...

414
00:28:55,335 --> 00:28:57,055
Saya menjalankan bisnis yang bersih. 'Kursus.

415
00:28:58,215 --> 00:29:00,933
Lihatlah saudaramu di sini, hei.

416
00:29:00,935 --> 00:29:02,693
<warna font="

417
00:29:02,695 --> 00:29:05,453
Jadi dia memberitahuku. Tidak, saya tidak melakukannya.
Berulang-kali.

418
00:29:05,455 --> 00:29:07,853
saya ingat
ketika dia mengaturnya sendiri,

419
00:29:07,855 --> 00:29:10,693
mengambil alih kantor besar itu dengan benar
di ujung resesi.

420
00:29:10,695 --> 00:29:12,895
Semua orang mengira dia adalah seorang cracker.

421
00:29:14,735 --> 00:29:16,773
<warna font="

422
00:29:16,775 --> 00:29:20,813
Tidak, kekuatanmu sudah habis
untuk kekuatan.

423
00:29:20,815 --> 00:29:23,055
Terima kasih atas waktunya, Henry.

424
00:30:35,775 --> 00:30:37,135
Bisa jadi bukan apa-apa.

425
00:30:39,495 --> 00:30:41,015
Bisa jadi segalanya.

426
00:30:53,815 --> 00:30:55,935
Oh, ini hari yang menyenangkan, Jake.

427
00:30:58,095 --> 00:31:00,935
Percaya atau tidak, ini adalah hal yang HEBAT
hari.

428
00:31:03,295 --> 00:31:04,855
<warna font="

429
00:31:07,015 --> 00:31:08,855
Sial, ini sudah berakhir, Jake, sudah selesai.

430
00:31:10,335 --> 00:31:11,855
Saat ini, kita bisa...

431
00:31:13,255 --> 00:31:15,573
..kembali ke kehidupan normal.

432
00:31:15,575 --> 00:31:17,973
Bagaimana jika aku tidak mau, Max?

433
00:31:17,975 --> 00:31:20,615
Bagaimana jika saya tidak ingin mendapatkannya
kembali ke kehidupan normal?

434
00:31:25,415 --> 00:31:29,093
Jake, aku tahu itu...pada tingkat tertentu

435
00:31:29,095 --> 00:31:31,693
<warna font="
kegembiraan dalam hidup Anda

436
00:31:31,695 --> 00:31:35,133
itu bukan... Maksudku, bukan itu
hilang, hanya saja

437
00:31:35,135 --> 00:31:37,933
jenis yang berbeda...

438
00:31:37,935 --> 00:31:40,653
Siapa yang mendapat Hibs pada hari Sabtu?

439
00:31:40,655 --> 00:31:43,133
Saya pikir Anda adalah penggemarnya?
Saya seorang penggemar.

440
00:31:43,135 --> 00:31:45,773
<warna font="
sejak degradasi?

441
00:31:45,775 --> 00:31:47,493
Oh...

442
00:31:47,495 --> 00:31:49,333
Anda tahu apa yang saya lakukan setelahnya
degradasi?

443
00:31:49,335 --> 00:31:51,333
Saya membeli tiket musiman. Hm.
DIA TERTAWA

444
00:31:51,335 --> 00:31:54,133
Itu namanya kesetiaan, Max. Benar.
<warna font="

445
00:31:54,135 --> 00:31:56,893
Itu disebut bersenang-senang
lain yang harus dilakukan.

446
00:31:56,895 --> 00:31:58,573
Apakah itu bagus, Max?

447
00:31:58,575 --> 00:32:02,053
Apakah pekerjaan Anda menyenangkan?
dan uangmu dan Claire?

448
00:32:02,055 --> 00:32:04,573
Ya, Jaka,
sedangkal kelihatannya,

449
00:32:04,575 --> 00:32:07,333
Saya sangat terhibur dengan memilikinya
<warna font="

450
00:32:07,335 --> 00:32:09,413
dan tidak tinggal di atas toko keripik.
Itu restoran pizza.

451
00:32:09,415 --> 00:32:11,055
Apakah itu menghasilkan chip?

452
00:32:15,775 --> 00:32:17,375
Apakah ini tentang dia?

453
00:32:19,495 --> 00:32:21,933
Dia pergi, Jake,

454
00:32:21,935 --> 00:32:23,733
dan itu yang terbaik.

455
00:32:23,735 --> 00:32:27,455
Dan sekarang mungkin tidak tampak seperti itu,
tapi itu benar, sungguh.

456
00:32:35,815 --> 00:32:37,775
<warna font="

457
00:32:38,975 --> 00:32:43,215
Sudah waktunya dia pergi dan Anda membutuhkannya
untuk mewujudkannya.

458
00:32:46,095 --> 00:32:47,375
OKE?

459
00:32:51,975 --> 00:32:53,335
OKE.

460
00:32:58,535 --> 00:32:59,975
Ayr United.

461
00:33:03,815 --> 00:33:05,853
Pada hari Sabtu.

462
00:33:05,855 --> 00:33:07,735
Mereka bermain melawan Ayr United.

463
00:33:24,895 --> 00:33:27,693
Aku bilang pada yang lain,
itu adalah kamera tiruan.

464
00:33:27,695 --> 00:33:29,293
<warna font="

465
00:33:29,295 --> 00:33:31,055
Teman Walter, dua di antaranya.

466
00:33:32,095 --> 00:33:34,173
Pria berambut putih,

467
00:33:34,175 --> 00:33:36,093
mengendarai motor yang bagus.

468
00:33:36,095 --> 00:33:37,695
Aku pernah melihatnya di sekitar tempat itu.

469
00:33:38,735 --> 00:33:39,775
Benar.

470
00:33:41,415 --> 00:33:43,415
Maaf saya tidak bisa membantu lebih lanjut.

471
00:33:47,055 --> 00:33:49,373
Dengar, sobat,

472
00:33:49,375 --> 00:33:51,573
Aku hanya membereskan semuanya
<warna font="

473
00:33:51,575 --> 00:33:53,733
Aku tidak tertarik padamu

474
00:33:53,735 --> 00:33:56,893
dan aku tidak tertarik pada apa pun
tingkat tunjangan disabilitas

475
00:33:56,895 --> 00:33:59,813
pincang paruh waktu
membawamu hari ini.

476
00:33:59,815 --> 00:34:02,093
Aku jatuh ke dalam lubang got,

477
00:34:02,095 --> 00:34:04,133
bekerja di tempat sampah.

478
00:34:04,135 --> 00:34:05,735
Aku tidak tertarik padamu.

479
00:34:16,375 --> 00:34:18,295
<warna font="

480
00:34:23,055 --> 00:34:24,295
NADA PESAN

481
00:34:38,055 --> 00:34:40,013
Malam, John. Malam, Maks.

482
00:34:40,015 --> 00:34:41,735
Oh, kamu kedatangan tamu.

483
00:34:42,775 --> 00:34:44,413
Seorang wanita tua.

484
00:34:44,415 --> 00:34:46,493
Dia meninggalkanmu ini.

485
00:34:46,495 --> 00:34:48,015
Benar.

486
00:35:29,175 --> 00:35:30,975
Ada sedikit roti jahe di sana.

487
00:35:49,215 --> 00:35:52,735
<warna font="

488
00:35:54,615 --> 00:35:56,175
DIA BERSIH TENGGOROKANNYA

489
00:35:58,895 --> 00:36:00,455
Apa itu tadi?

490
00:36:18,695 --> 00:36:20,935
Oh ya - itu.

491
00:36:30,735 --> 00:36:33,855
Maksudku, semua yang bisa kamu ceritakan
adalah - ada dua di antaranya.

492
00:36:39,175 --> 00:36:40,855
Apakah ada orang lain yang melihat ini?

493
00:36:42,095 --> 00:36:43,375
TIDAK.

494
00:37:06,935 --> 00:37:08,455
DERING TELEPON

495
00:38:50,615 --> 00:38:52,333
<warna font="

496
00:38:52,335 --> 00:38:53,775
DERING TELEPON

497
00:39:10,415 --> 00:39:13,575
Oh, Maks. Kejutan yang menyenangkan.

498
00:39:15,535 --> 00:39:17,093
Berapa harganya?

499
00:39:17,095 --> 00:39:18,375
20 ribu.

500
00:39:20,455 --> 00:39:22,213
Anda punya 20 ribu, Max.

501
00:39:22,215 --> 00:39:24,773
Ya, tapi ini akan lebih sedikit...

502
00:39:24,775 --> 00:39:26,933
..bisa dilihat.

503
00:39:26,935 --> 00:39:29,255
Apakah ada sesuatu untukku
<warna font="

504
00:39:36,695 --> 00:39:39,255
Saya akan memasukkannya ke dalam pembayaran Anda
seiring berjalannya waktu.

505
00:39:40,255 --> 00:39:41,655
Tidak masalah, Maks.

506
00:39:48,575 --> 00:39:51,213
Aku belum melihatmu
terlihat seperti ini sebelumnya.

507
00:39:51,215 --> 00:39:53,495
Seperti apa? Yang lainnya.

508
00:39:55,175 --> 00:39:56,775
Terima kasih, Cameron.

509
00:40:25,175 --> 00:40:28,535
<warna font="

510
00:40:30,295 --> 00:40:32,653
Yah, dia bukan pria yang
menginginkan perhatian.

511
00:40:32,655 --> 00:40:34,973
Dia mengetahui semua manfaatnya
mencoba untuk menyingkirkan.

512
00:40:34,975 --> 00:40:37,253
Jangan khawatir tentang dia.

513
00:40:37,255 --> 00:40:39,095
Dia tidak tahu apa yang kamu lakukan.

514
00:40:43,615 --> 00:40:45,575
Dan jangan khawatir tentang keponakannya.

515
00:40:49,015 --> 00:40:50,255
Siapa?

516
00:40:51,495 --> 00:40:54,295
<warna font="
mengawasinya.

517
00:40:55,415 --> 00:40:57,095
Sangat pintar.

518
00:41:02,615 --> 00:41:05,733
Jadi, siapa yang diliput ini?

519
00:41:05,735 --> 00:41:07,693
Aku.

520
00:41:07,695 --> 00:41:09,773
Saya satu-satunya yang tahu
apa yang kamu lakukan.

521
00:41:09,775 --> 00:41:12,533
Saya satu-satunya yang
tahu apa itu.

522
00:41:12,535 --> 00:41:15,095
Itu bukan apa-apa.
<warna font="

523
00:41:16,695 --> 00:41:19,455
Anda tidak dapat melihat apa pun.

524
00:41:20,455 --> 00:41:23,013
Ya, itu tidak akan terjadi
akhir dari itu.

525
00:41:23,015 --> 00:41:25,255
Tapi itu bisa menjadi permulaan.

526
00:41:27,695 --> 00:41:29,655
Apakah ada salinan lainnya?

527
00:41:31,535 --> 00:41:32,935
TIDAK.

528
00:41:34,015 --> 00:41:36,093
Ini dia.

529
00:41:36,095 --> 00:41:37,975
Ini kamu sudah selesai.

530
00:41:44,575 --> 00:41:46,613
<warna font="

531
00:41:46,615 --> 00:41:50,093
tapi aku memilih untuk melakukannya -

532
00:41:50,095 --> 00:41:52,135
karena aku ingin melanjutkan.

533
00:41:55,295 --> 00:41:57,135
Ini adalah keputusan saya.

534
00:42:06,815 --> 00:42:08,655
Kamu terlihat lelah, Nak.

535
00:42:12,255 --> 00:42:14,373
saya lelah.

536
00:42:14,375 --> 00:42:15,935
Saya tidak terkejut.

537
00:42:17,575 --> 00:42:21,213
Setelah semua yang Anda lakukan,
setelah...

538
00:42:21,215 --> 00:42:23,175
<warna font="

539
00:42:26,735 --> 00:42:29,335
Nah, Anda bisa membiarkan semuanya baik-baik saja
di sini bersamaku.

540
00:42:35,575 --> 00:42:37,215
Biarkan saja, Nak.

541
00:43:14,735 --> 00:43:15,775
DERING TELEPON

542
00:43:32,695 --> 00:43:34,135
TELEPON TERUS BERDering

543
00:43:42,135 --> 00:43:43,695
Ya ampun...

544
00:44:01,295 --> 00:44:03,733
Oh baiklah. OKE.

545
00:44:03,735 --> 00:44:05,653
PINTU TERBUKA

546
00:44:05,655 --> 00:44:07,215
Claire?

547
00:44:10,655 --> 00:44:13,335
<warna font="
jadi kupikir aku akan melakukannya, kau tahu...

548
00:44:14,935 --> 00:44:17,693
Itu hanya sapaan, sungguh.

549
00:44:17,695 --> 00:44:18,975
Halo.

550
00:44:20,055 --> 00:44:21,455
Hai.

551
00:44:24,855 --> 00:44:26,775
Menurutku, aku tidak perlu masuk.

552
00:44:41,775 --> 00:44:43,413
Kami tutup, Kenny.

553
00:44:43,415 --> 00:44:45,053
Maaf, Max, um...

554
00:44:45,055 --> 00:44:48,935
Aku hanya mampir jika ada kesempatan,
<warna font="

555
00:45:01,895 --> 00:45:04,173
Karena minat,

556
00:45:04,175 --> 00:45:07,493
apakah kamu pernah berbicara dengan salah satu dari mereka
Tetangga Walter?

557
00:45:07,495 --> 00:45:08,975
TIDAK.

558
00:45:10,575 --> 00:45:12,015
Apa, tidak ada?

559
00:45:14,215 --> 00:45:15,575
TIDAK.

560
00:45:16,895 --> 00:45:18,015
Hm.

561
00:45:19,375 --> 00:45:22,455
Hanya saja aku sudah ngobrol dengannya
<warna font="

562
00:45:27,095 --> 00:45:28,775
Terima kasih, Maks.

563
00:45:52,735 --> 00:45:54,575
Terima kasih.

564
00:45:59,415 --> 00:46:01,373
Kamu baik-baik saja?

565
00:46:01,375 --> 00:46:02,975
Ya.

566
00:46:06,895 --> 00:46:08,535
Saya suka tempat Anda.

567
00:46:11,975 --> 00:46:14,015
Saya yakin Anda punya rumah yang bagus.

568
00:46:16,095 --> 00:46:17,975
Aku benci rumahku.

569
00:46:30,375 --> 00:46:32,013
Saya harus pergi.

570
00:46:32,015 --> 00:46:33,335
TIDAK.

571
00:46:36,135 --> 00:46:38,015
<warna font="

572
00:47:25,455 --> 00:47:26,935
PINTU TERBUKA

573
00:48:53,335 --> 00:48:54,735
CLAIRE menghela nafas

574
00:49:41,415 --> 00:49:42,935
Kotoran!

575
00:50:32,535 --> 00:50:33,893
PINTU DEPAN DIBANTING

576
00:50:33,895 --> 00:50:35,493
LANGKAH KAKI BERJALAN

577
00:50:35,495 --> 00:50:37,053
Aku tahu, aku tahu,

578
00:50:37,055 --> 00:50:38,653
Aku tahu aku sudah menjadi orang yang brengsek.

579
00:50:38,655 --> 00:50:42,295
Dan bukan hanya hari ini, saya tahu itu.
Hanya saja...

580
00:50:44,015 --> 00:50:45,855
<warna font="

581
00:50:47,015 --> 00:50:51,173
..sangat sibuk dengan pekerjaan dan segalanya.

582
00:50:51,175 --> 00:50:53,733
Anda tidak akan percaya. Saya tidak peduli.

583
00:50:53,735 --> 00:50:57,295
GAGAL: Claire, kumohon,
dengarkan saja aku.

584
00:50:58,535 --> 00:51:00,015
Saya akan jujur.

585
00:51:01,655 --> 00:51:05,455
Beberapa hari, atau minggu terakhir,
<warna font="

586
00:51:07,335 --> 00:51:10,213
..telah...sulit, Claire.

587
00:51:10,215 --> 00:51:11,975
Ini sangat sulit.

588
00:51:14,415 --> 00:51:16,255
Tapi saya sudah melakukannya.

589
00:51:18,015 --> 00:51:19,693
Saya sudah melakukannya.

590
00:51:19,695 --> 00:51:21,535
Semuanya normal sekarang.

591
00:51:22,895 --> 00:51:24,455
Aku dan kamu.

592
00:51:26,415 --> 00:51:28,495
Jadi, ayolah. Ayo keluar.

593
00:51:29,815 --> 00:51:32,335
Sudah terlambat. Aku tahu, Claire.

594
00:51:33,335 --> 00:51:37,013
<warna font="
mari kita lanjutkan dari sini,

595
00:51:37,015 --> 00:51:39,853
karena semuanya akan terjadi
berbeda.

596
00:51:39,855 --> 00:51:41,575
Saya akan menjadi berbeda.

597
00:51:49,095 --> 00:51:50,815
Aku hanya lelah.

598
00:51:52,175 --> 00:51:54,055
Aku perlu mandi, lalu...

599
00:51:59,375 --> 00:52:01,493
Mari kita tetap di sini, ya?

600
00:52:01,495 --> 00:52:04,853
Ya... ya.

601
00:52:04,855 --> 00:52:06,255
<warna font="

602
00:52:29,655 --> 00:52:30,935
DERING TELEPON

603
00:52:32,455 --> 00:52:34,053
Hei, ini bukan saat yang tepat.

604
00:52:34,055 --> 00:52:36,733
Oke, dengar, biarkan aku
katakan ini atau aku tidak akan mengeluarkannya.

605
00:52:36,735 --> 00:52:38,055
Oke, saya mendengarkan.

606
00:52:40,855 --> 00:52:43,373
Ketika saya masih muda dan di band,

607
00:52:43,375 --> 00:52:46,733
sepertinya hanya sesaat kita
akan berhasil,

608
00:52:46,735 --> 00:52:50,973
<warna font="
baiklah, aku baru saja melayang,

609
00:52:50,975 --> 00:52:53,135
Saya kira, dan saya merasa...

610
00:52:54,815 --> 00:52:58,973
..semakin takut, jika aku
jujur, sangat takut.

611
00:52:58,975 --> 00:53:02,533
Dan kemudian aku bertemu denganmu,
dan aku tahu itu belum lama

612
00:53:02,535 --> 00:53:05,373
dan itu keadaan yang cukup aneh
<warna font="

613
00:53:05,375 --> 00:53:06,535
dan itu, tapi...

614
00:53:07,535 --> 00:53:10,293
..Aku hanya merasa semuanya berjalan baik
untuk menjadi lebih baik untukku.

615
00:53:10,295 --> 00:53:14,213
Dan saya kira apa yang saya katakan,
dan aku sudah berkeliling rumah-rumah

616
00:53:14,215 --> 00:53:17,135
di sini, tapi apa yang saya katakan
apakah itu...

617
00:53:18,775 --> 00:53:20,535
<warna font="

618
00:53:23,935 --> 00:53:25,693
Ya, aku tinggal.

619
00:53:25,695 --> 00:53:26,735
NADA PANGGILAN

620
00:54:10,375 --> 00:54:12,053


621
00:54:12,055 --> 00:54:13,893


622
00:54:13,895 --> 00:54:15,575


623
00:54:18,655 --> 00:54:21,973


624
00:54:21,975 --> 00:54:24,175


625
00:54:27,935 --> 00:54:32,975

<warna font="

626
00:54:36,175 --> 00:54:41,655


627
00:54:45,215 --> 00:54:47,133


628
00:54:47,135 --> 00:54:50,175


629
00:54:53,335 --> 00:54:58,815


630
00:55:02,255 --> 00:55:05,613


631
00:55:05,615 --> 00:55:08,095


632
00:55:11,095 --> 00:55:16,095

<warna font="

633
00:55:19,655 --> 00:55:24,855

dari jalananmu

634
00:55:27,975 --> 00:55:33,415

di seprai Anda

635
00:55:37,015 --> 00:55:41,855

atasmu...

636
00:55:46,295 --> 00:55:47,933
Kenapa kamu masih di sini?

637
00:55:47,935 --> 00:55:49,973
Karena menurutku kamu berbohong padaku

638
00:55:49,975 --> 00:55:51,973
<warna font="
tentang apa ini.

639
00:55:51,975 --> 00:55:54,213
Sudah waktunya bagimu untuk pulang.

640
00:55:54,215 --> 00:55:56,895
Aku tidak akan kemana-mana
sampai aku tahu apa yang kamu lakukan.

641
00:55:58,775 --> 00:56:00,335
Apa yang kami lakukan.

642
00:56:09,015 --> 00:56:11,413


643
00:56:11,415 --> 00:56:14,533


644
00:56:14,535 --> 00:56:16,255
<warna font="

645
00:56:18,295 --> 00:56:22,415


646
00:56:24,095 --> 00:56:26,733


647
00:56:26,735 --> 00:56:29,813


648
00:56:29,815 --> 00:56:31,335


649
00:56:33,175 --> 00:56:36,613


650
00:56:36,615 --> 00:56:38,613


651
00:56:38,615 --> 00:56:40,335


652
00:56:41,935 --> 00:56:44,213


653
00:56:44,215 --> 00:56:46,013


654
00:56:46,015 --> 00:56:47,495
<warna font="